Phrasal verbs I. II. III.

Hiánypótló kifejezések, idiómák, frázisok, nyelvi érdekességek  - fordításhoz, élő nyelvhasználathoz


Ezek olyan állandósult szókapcsolatok, melyeket a köznapi angol nyelvben gyakran használnak. Ennél jóval több van belőlük, de ez az adag sem kevés. Nem szerepelnek itt az alapból megtanultak: ask for, look for, look after, watch out, viszont ezek a nyelvkönyvekben, tananyagban szerepelnek, és előfordulásuk, használatuk jóval gyakoribb. Az itt szereplő szókapcsolatok jobbára extra kifejezések, fordításhoz adnak segítséget.

Nyelvvizsgára is érdemes párat (nem sokat!) megtanulni, a lényeg, hogy biztosan tudjuk használni. Mondattal együtt könnyebb megjegyezni, csinálhatunk belőle kis kártyákat is. Mindig érdemes vizsgák előtt a "tarsolyunkban" tartani ezekből a különlegességekből is. Válassz olyat, amivel gyakrabban találkoztál és használd őket! Egészítsd ki a listádat! Így gyakorolsz is. Az pedig ugye a tudás anyukája. :-)

Az online fordító-oldalak általában nem képesek jól fordítani ezeket a szóösszetételeket.  

***

PHRASAL VERBS I.


Add up (semmi értelme nincs): It just doesn’t add up, it is absolutely useless.
Ask after (kérdezősködik valami/valaki után): A policeman was asking after your uncle.

Back down (visszatáncol, visszaszívja, amit mondott): My mum was right so dad had to back down, as usual.

Useful Expressions - Hiánypótló fordításhoz

At all costs - and at any cost  Fig. regardless of the difficulty or cost; no matter what. I intend to have that car at all costs. Mary was going to get that job at any cost. - bármi áron

At somebody’s expense - Paid for by someone: the document was printed at the taxpayer’s expense valakinek a költségén

Be a pain in the neck -  to be very annoying My little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck. - púp a hátamon

Be bored out of one's mind - Extremely bored. Csak nézek ki a fejemből. Unatkozom.

Be on the alert - watchful and attentive for someone or something.

Be out of breath - breathing fast and hard; gasping for breath. (*Typically: be ~; get ~.) I ran so much that I got out of breath. Mary gets out of wind when she climbs stairs. Elfogy a levegő.

Be out of sy’s mind -   Fig. to be silly and senseless; to be crazy and irrational. (*Typically: be ~; go ~.) Why did you do that? You must be out of your mind! Don't drive so fast, Tom! You have to be out of your head! -  Elment az eszed?

Be pressed for time - In a hurry; under time pressure. - Nyakamon az idő.

A fordítás alappillérei

Ha háromszor szembejön veled egy szó, egy kifejezés, érdemes rákeresni egy szótárban. Az, hogy milyen szótárt használtok, könyv alakút vagy netest, igazából tök mindegy, bár némely vizsgán engedik a szótárhasználatot, és érdemes megtanulni, hogyan is keresek meg egy szót a könyvben 30 másodperc alatt.

Ha megtaláltuk a szó jelentését az angol-magyar szótárban, le kell ellenőriznünk fordítva, a magyar-angol szótárban, sokszor ugyanis nem abban az értelemben használják a szót, ahogy elsőre gondolnánk.

A webfordítókkal óvatosan bánjatok, nem ismerik a a szókapcsolatokat, idiómákat, phrasal verb-eket, vonzatos igéket, sok a félrefordítás, komoly fordításokhoz nem ajánlott.

Meglepő lesz ezek után az, ami viszont most következik. Mikor egy szöveget fordítunk, globálisan kell látnunk az egész témát, vagyis nem szabad beleveszni egy-egy szóba, kifejezésbe, ha a szöveg, a mondat, a bekezdés érthető. Bár vannak becsapós szavak, pl az except, hardly.. ami pontosan fordított jelentést ad a szövegnek. Mindig fontos a szövegkörnyezetet, ne támaszkodjunk csak egyetlen szóra!

Szövegértés esetén az első és utolsó bekezdés igen lényeges, gyakran majdnem az összes választ rejti.

Ne ijedjetek meg attól, ha sok az idegen kifejezés! Kellő gyakorlással a kezdeti stressz - az időhiány miatt - enyhül és kis odafigyeléssel, fókuszálással időn belül végezhettek! Rágózni ér! Segít összpontosítani, lényeget kiszűrni, gyorsan szótárazni.

Jó önálló munkát kívánok!