Ha háromszor szembejön veled egy szó, egy kifejezés, érdemes rákeresni egy szótárban. Az, hogy milyen szótárt használtok, könyv alakút vagy netest, igazából tök mindegy, bár némely vizsgán engedik a szótárhasználatot, és érdemes megtanulni, hogyan is keresek meg egy szót a könyvben 30 másodperc alatt.
Ha megtaláltuk a szó jelentését az angol-magyar szótárban, le kell ellenőriznünk fordítva, a magyar-angol szótárban, sokszor ugyanis nem abban az értelemben használják a szót, ahogy elsőre gondolnánk.
A webfordítókkal óvatosan bánjatok, nem ismerik a a szókapcsolatokat, idiómákat, phrasal verb-eket, vonzatos igéket, sok a félrefordítás, komoly fordításokhoz nem ajánlott.
Meglepő lesz ezek után az, ami viszont most következik. Mikor egy szöveget fordítunk, globálisan kell látnunk az egész témát, vagyis nem szabad beleveszni egy-egy szóba, kifejezésbe, ha a szöveg, a mondat, a bekezdés érthető. Bár vannak becsapós szavak, pl az except, hardly.. ami pontosan fordított jelentést ad a szövegnek. Mindig fontos a szövegkörnyezetet, ne támaszkodjunk csak egyetlen szóra!
Szövegértés esetén az első és utolsó bekezdés igen lényeges, gyakran majdnem az összes választ rejti.
Ne ijedjetek meg attól, ha sok az idegen kifejezés! Kellő gyakorlással a kezdeti stressz - az időhiány miatt - enyhül és kis odafigyeléssel, fókuszálással időn belül végezhettek! Rágózni ér! Segít összpontosítani, lényeget kiszűrni, gyorsan szótárazni.
Jó önálló munkát kívánok!
2014. július 31., csütörtök
Technology - Szóbeli tételek
Computer and internet
Using a computer nowaday is necessary for working in offices, companies, hospital, etc.
It makes our work faster and can save time for other activities. Knowing computers nowadays is very good if you want to apply for a new better-paid job.
Using a computer nowaday is necessary for working in offices, companies, hospital, etc.
It makes our work faster and can save time for other activities. Knowing computers nowadays is very good if you want to apply for a new better-paid job.
Adorable
Baby Ducks Take Their First Dive In The Kitchen Sink, And Their Reaction Is PRICELESS!
No rubber duckies here! These adorable rescued baby ducks were ready for playtime, so their pet parents set up a shallow pool in the kitchen sink, so they could go for a swim. After the first duck dipped its foot into the water, he splashed into the sink and swam around before his friends joined in on the fun.
The group splish-splashed in the kitchen sink, even getting brave enough to dive underwater. They had so much fun — even racing each other around the sink. How adorable! But remember raising ducklings is hard work, so you should do your research before raising one as a pet!
Read more at ...
No rubber duckies here! These adorable rescued baby ducks were ready for playtime, so their pet parents set up a shallow pool in the kitchen sink, so they could go for a swim. After the first duck dipped its foot into the water, he splashed into the sink and swam around before his friends joined in on the fun.
The group splish-splashed in the kitchen sink, even getting brave enough to dive underwater. They had so much fun — even racing each other around the sink. How adorable! But remember raising ducklings is hard work, so you should do your research before raising one as a pet!
Read more at ...
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)