Past Simple vs. Present Perfect

Az alábbiakban a Simple Past  illetve a  Present Perfect közötti különbséget próbálom megvilágítani számos szembeállított példamondat segítségével:

SIMPLE PAST                                                                                  PRESENT PERFECT
I was in Italy in 1978.                                                                     I haven’t been to Italy yet.
1978-ban voltam Itáliában.                                                               Még nem jártam Itáliában.

I didn’t see him last month.                                                    I haven’t seen him for 2 months.
Nem láttam őt a múlt hónapban.                                                          Két hónapja nem láttam.

He arrived ten minutes ago.                                                                       He has just arrived.
Tiz perccel ezelőtt jött.                                                                                 Épp az előbb jött.

I didn’t have a headache yesterday.                                           I’ve never had such a headache.
Tegnap nem fájt a fejem.                                                         Még sosem volt ilyen fejfájásom.

When did you eat the cheese straw?                                       Have you eaten the cheese straw?
Mikor etted meg a sajtos stanglit?                                               Megetted már a sajtos stanglit?