Science or magic? - Behind the scenes - a színfalak mögött

Phrasal verbs I. II. III.

Hiánypótló kifejezések, idiómák, frázisok, nyelvi érdekességek  - fordításhoz, élő nyelvhasználathoz


Ezek olyan állandósult szókapcsolatok, melyeket a köznapi angol nyelvben gyakran használnak. Ennél jóval több van belőlük, de ez az adag sem kevés. Nem szerepelnek itt az alapból megtanultak: ask for, look for, look after, watch out, viszont ezek a nyelvkönyvekben, tananyagban szerepelnek, és előfordulásuk, használatuk jóval gyakoribb. Az itt szereplő szókapcsolatok jobbára extra kifejezések, fordításhoz adnak segítséget.

Nyelvvizsgára is érdemes párat (nem sokat!) megtanulni, a lényeg, hogy biztosan tudjuk használni. Mondattal együtt könnyebb megjegyezni, csinálhatunk belőle kis kártyákat is. Mindig érdemes vizsgák előtt a "tarsolyunkban" tartani ezekből a különlegességekből is. Válassz olyat, amivel gyakrabban találkoztál és használd őket! Egészítsd ki a listádat! Így gyakorolsz is. Az pedig ugye a tudás anyukája. :-)

Az online fordító-oldalak általában nem képesek jól fordítani ezeket a szóösszetételeket.  

***

PHRASAL VERBS I.


Add up (semmi értelme nincs): It just doesn’t add up, it is absolutely useless.
Ask after (kérdezősködik valami/valaki után): A policeman was asking after your uncle.

Back down (visszatáncol, visszaszívja, amit mondott): My mum was right so dad had to back down, as usual.

What Intelligence is Your Most Dominant

Harvard psychologist Howard Gardner developed the Theory of Multiple Intelligences that suggests all of us have a dominant intelligence “modality”.
Howard Gardner initially formulated a list of seven intelligences. His listing was provisional. The first two have been typically valued in schools; the next three are usually associated with the arts; and the final two are what Howard Gardner called ‘personal intelligences’ (Gardner 1999: 41-43).

What Intelligence is Your Most Dominant

Useful Expressions - Hiánypótló fordításhoz

At all costs - and at any cost  Fig. regardless of the difficulty or cost; no matter what. I intend to have that car at all costs. Mary was going to get that job at any cost. - bármi áron

At somebody’s expense - Paid for by someone: the document was printed at the taxpayer’s expense valakinek a költségén

Be a pain in the neck -  to be very annoying My little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck. - púp a hátamon

Be bored out of one's mind - Extremely bored. Csak nézek ki a fejemből. Unatkozom.

Be on the alert - watchful and attentive for someone or something.

Be out of breath - breathing fast and hard; gasping for breath. (*Typically: be ~; get ~.) I ran so much that I got out of breath. Mary gets out of wind when she climbs stairs. Elfogy a levegő.

Be out of sy’s mind -   Fig. to be silly and senseless; to be crazy and irrational. (*Typically: be ~; go ~.) Why did you do that? You must be out of your mind! Don't drive so fast, Tom! You have to be out of your head! -  Elment az eszed?

Be pressed for time - In a hurry; under time pressure. - Nyakamon az idő.

Linking words

+ linkek

te ne légy link, de legyél linking  :-)

Stephen Hawking’s Beautiful Message For Anyone With Depression

Stephen Hawking has one of the greatest minds of our time. He is well known for his work in theoretical physics, and was born on January 8, 1942, (300 years after the death of Galileo) in Oxford, England. As a young child, he wanted to study mathematics, but once he began college, he studied Natural Sciences. Then, during his first year in Cambridge at the age of 21, Hawking began to have symptoms of ALS (amyotrophic lateral sclerosis). Doctors gave him two and a half years to live.