Sok kedvenc oldalam van, ami évek óta fel-felbukkan előttem, ha egy kis gyakorlásra vágyom, vagy ötletre a nagy rohanásban. Nem mintha nem lenne belőle elég bennem is, de jó kinézni a világba, mások hogyan is csinálják, tanulni tőlük és megköszönni magunkban, hogy hasonlóan gondolkozunk.
http://www.angolnyelvtanitas.hu
Az élő angol társalgásról - hozzáteszem, nem nyelvvizsgára, hanem az életre készülve:
This is supposed to be a good wine? – ez hiába tűnik kijelentő mondatnak, mégis kérdés.
Gotta run. Could be fun. – Megette a cica a mondatkezdő személyes névmást. Falánk állat, gyakran teszi.
Látod? Még a merev, vaskalapos angol nyelvtan is megadja magát, ha társalogni hívják.
Úgyhogy hagyd abba a véres-verejtékes küszködést a mondatkezdő
nagybetűtől a mondatvégi írásjelig! És helyette vesd be azt a három
taktikát, amit az anyanyelvi beszélők is használnak. Mutatom!
1. Ők részletekben mondják el
Mondjuk, hogy külföldi vendéged van, és el szeretnéd neki mondani,
hogy amíg a szerelő meg nem érkezik, és meg nem csinálja, ami
remélhetőleg holnapután lesz, figyeljen a hűtő ajtajára, mert nehezebben
záródik, és ha nyitva felejti reggel, amikor elmegy, akkor annyi az
összes szuper kajának, ami benne van.
Az egyik lehetőség: jaj, ez bonyolult, el sem mondom. Lesz, ami lesz.
A második lehetőség: az első szótól kezdve megpróbálod szó szerint
lefordítani az egészet. Belegabalyodsz. Megakadsz az olyan idiomatikus
kifejezéseken, mint annyi neki, vagy azon töprengsz, hogy mondják, hogy
remélhetőleg. Ezt csinálják a szinkrontolmácsok, optimista vagy, hogy
nyelvtanulóként máris ekkora fába vágtad a fejszéd!
A harmadik lehetőség pedig valahogy így hangzik:
Please be careful with the fridge door. It’s difficult/hard to
close. They will fix it soon/the day after tomorrow. Please don’t leave
open. It’s full of food. (=Kérlek, légy óvatos a hűtő ajtajával.
Nehéz becsukni. Nemsokára/holnapután megcsinálják. Kérlek, ne hagyd
nyitva. Tele van kajával.)
Érted? Fogd a mondandód lényegét, és add át úgy, ahogy az anyanyelvi beszélők: rövid, tört mondatokban.