A következő címkéjű bejegyzések mutatása: phrases. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: phrases. Összes bejegyzés megjelenítése

2017. november 4., szombat

Idioms and phrases


Amikor magyarról angolra szeretnénk fordítani valami nem szokványosat, lent a link, ahol találtok segítséget:


Most megfogtál mondta az ezredes. -You have me there, the Colonel said.
Most megfogtál, szép hercegem. -You got me there, beautiful.
Ó, most megfogtál! -Ah, you have me.
Most megfogtál. -You got me.

2017. május 25., csütörtök

Useful Expressions - Hiánypótló fordításhoz

At all costs - and at any cost  Fig. regardless of the difficulty or cost; no matter what. I intend to have that car at all costs. Mary was going to get that job at any cost. - bármi áron
At somebody’s expense - Paid for by someone: the document was printed at the taxpayer’s expense valakinek a költségén

Be a pain in the neck -  to be very annoying My little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck. - púp a hátamon
Be bored out of one's mind - Extremely bored. Csak nézek ki a fejemből. Unatkozom.
Be on the alert - watchful and attentive for someone or something.
Be out of breath - breathing fast and hard; gasping for breath. (*Typically: be ~; get ~.) I ran so much that I got out of breath. Mary gets out of wind when she climbs stairs. Elfogy a levegő.

Be out of sy’s mind -   Fig. to be silly and senseless; to be crazy and irrational. (*Typically: be ~; go ~.) Why did you do that? You must be out of your mind! Don't drive so fast, Tom! You have to be out of your head! -  Elment az eszed?

Be pressed for time - In a hurry; under time pressure. - Nyakamon az idő.

2017. május 20., szombat